info@ethnikoiphylakes.org
19
Δεκ
3
Backstage: Ιστορίες πίσω από αγαπημένα χριστουγεννιάτικα τραγούδια
Τραγούδια που γεννήθηκαν από τη θλίψη, τον πόλεμο, το εφηβικό ταλέντο και εντελώς άσχετα γεγονότα έχουν γίνει το soundtrack των εορτών.
Ας ξεκινήσουμε τη βόλτα μας με το μουσικό έλκηθρο με μια από τις πιο γλυκές και απίστευτες ιστορίες εορταστικών τραγουδιών: «Ρούντολφ ο τάρανδος με την κόκκινη μύτη» (“Rudolph the Red-Nosed Reindeer”).
Ήταν το 1938 και με την περίοδο των Χριστουγέννων να πλησιάζει, ο 34χρονος Bob May, κειμενογράφος του Montgomery Ward στο Σικάγο, είχε πέσει σε μία εξαιρετικά δύσκολη περίοδο. Σχεδόν απένταρος, φρόντιζε τη σύζυγό του, Evelyn, η οποία πέθαινε από καρκίνο, και την 4χρονη κόρη τους, Barbara. Όταν ρώτησε: «Γιατί η μαμά μου δεν είναι σαν όλων των άλλων;» ο Μay έψαξε έναν τρόπο να εξηγήσει ότι το να είναι κανείς διαφορετικός δεν ήταν κάτι που έπρεπε να φοβάται και να καθησυχάσει τη Barbara ότι ό,τι κι αν συνέβαινε, θα την αγαπούσε πάντα.
Και έτσι, άρχισε να της λέει μια ιστορία για έναν τάρανδο με κατακόκκινη μύτη που έγινε αντικείμενο αστείων και χλευασμών από τους άλλους τάρανδους, μέχρι που μια σκοτεινή και ομιχλώδης νύχτα ο Άγιος Βασίλης του ζήτησε να καθοδηγήσει το έλκηθρο του.
Νύχτα με τη νύχτα, η Barbara ήθελε να ακούσει την ιστορία, ο May συνέχισε να πειραματίζεται σε αυτήν και σύντομα δημιούργησε ένα χειροποίητο εικονογραφημένο βιβλίο για τον Rudolph.
Η Evelyn πέθανε στις αρχές Δεκεμβρίου. Αργότερα τον ίδιο μήνα, λίγες μέρες πριν από τα Χριστούγεννα, κάποιοι από τους συναδέλφους του τον έπεισαν να παρευρεθεί στο πάρτι του γραφείου του οργανισμού και να διαβάσει δυνατά από την ιστορία που είχε αναφέρει.
Μετά την ανάγνωσή του, οι ακροατές του τον χειροκρότησαν όρθιοι και ο Montgomery Ward αγόρασε τα δικαιώματα του «Rudοlph ο τάρανδος με την κόκκινη μύτη». Τα επόμενα έξι χρόνια, το κατάστημα χάρισε περισσότερα από 6 εκατομμύρια αντίτυπα της ιστορίας της May ως διαφημιστική συσκευή.
Εικόνα συλλογής του πρωτότυπου βιβλίου και μουσικής “Ρούντολφ ο τάρανδος με την κόκκινη μύτη”. (L) Η ηχογράφηση του Gene Autry το 1949 του “Rudolph the Red-Nosed Reindeer”. (R) Εξώφυλλο και προμετωπίδα του βιβλίου του Robert May του 1939 “Rudolph the Red-Nosed Reindeer”, που διανεμήθηκε από τον Montgomery Ward. Εθνικό Μουσείο Αμερικανικής Ιστορίας, Ινστιτούτο Σμιθσόνιαν
Τώρα έρχεται ένα γλυκό μέρος σε αυτή την ιστορία. Με τους εκδότες πρόθυμους να κάνουν το εικονογραφημένο βιβλίο δικό τους, ο Montgomery Ward έδωσε τα δικαιώματα του «Rudolph» πίσω στον May. Τέσσερα χρόνια αργότερα, ήταν εκατομμυριούχος.
Και εδώ είναι το άλλο γλυκό κομμάτι: Ο κουνιάδος του May, Johnny Marks, γνωστός ως “Mr. Christmas” για τις χριστουγεννιάτικες συνθέσεις όπως το “Rockin’ Around the Christmas Tree” και το “A Holly Jolly Christmas”, μελοποίησε το βιβλίο. Πρότεινε το τραγούδι του σε αρκετούς ερμηνευτές, αλλά όλοι απέρριψαν αυτό που θεωρούσαν απλώς ως ένα γλυκανάλατο τραγούδι για παιδιά.
Ο τραγουδιστής της μουσικής country Gene Autry τελικά το ανέλαβε και τελικά έγινε η δεύτερη χριστουγεννιάτικη ηχογράφηση με τις περισσότερες πωλήσεις της εποχής της, ακριβώς δίπλα στο “White Christmas”.
Εξώφυλλο της περιορισμένης έκδοσης LP του “Rudolph the Red Nosed Reindeer” του Gene Autry. Varèse Sarabande
Ακόμη και σήμερα, σχεδόν κάθε παιδί και ενήλικας στην Αμερική γνωρίζει τους στίχους του «Rudolph ο τάρανδος με την κόκκινη μύτη». Οι τρυφερές προσπάθειες του May να απαλύνει τις ανησυχίες της κόρης του έχουν φτάσει έκτοτε σε γενιές ακροατών.
Ειρήνη στη Γη
Τον Οκτώβριο του 1962, ο κόσμος βρισκόταν στο χείλος ενός πυρηνικού πολέμου, καθώς η Ρωσσία και οι Ηνωμένες Πολιτείες συγκρούονταν για τους πυραύλους που είχαν τοποθετήσει οι Ρώσσοι στην Κούβα. Όσοι ζουν ακόμα και θυμούνται εκείνη την κρίση θυμούνται τους σκοτεινούς φόβους και την ένταση που στοίχειωνε τα ερτζιανά και τη διάθεση του αμερικανικού λαού.
Την ίδια στιγμή, ένας παραγωγός δίσκων είχε ρωτήσει τον συνθέτη Noel Regney αν θα έγραφε ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι για την επερχόμενη σεζόν. Ο Regney είχε αποφύγει να γράψει εορταστική μουσική -θεωρούσε τα Χριστούγεννα υπερβολικά εμπορευματοποιημένα- αλλά τώρα, όπως τόσοι άλλοι Αμερικανοί αναστατωμένοι από την πιθανότητα πολέμου, ένιωθε ακόμη πιο απρόθυμος να συνθέσει ένα τέτοιο κομμάτι. Μισούσε τον πόλεμο, αφού τον είχε δει από πρώτο χέρι κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Αν και γεννήθηκε στη Γαλλία, είχε σπουδάσει μουσική στη Γερμανία και το ναζιστικό καθεστώς τον κάλεσε στο στρατό. Ο Regney υπηρέτησε, αλλά συνδέθηκε ταυτόχρονα με τη γαλλικό αντίσταση και είδε από κοντά τη δολοφονία.
Επιστρέφοντας στο σπίτι του από το στούντιο του παραγωγού, σκεπτόμενος την πιθανότητα ενός εορταστικού τραγουδιού και την πολιτική κρίση, ο Regney προσπέρασε δύο μητέρες που έσπρωχναν καροτσάκια για μωρά. Τα χαμόγελα των παιδιών τον τράβηξαν μακριά από τη σκοτεινή του διάθεση και το «Ακούς αυτό που ακούω;» ήρθε στο μυαλό του.
Σε συνεργασία με την ταλαντούχα σύζυγό του, πιανίστα Gloria Shayne, το ζευγάρι συνέθεσε γρήγορα το τραγούδι, αν και τα γλυκά λόγια συγκρούστηκαν τόσο έντονα με τα σύννεφα του πολέμου που κρέμονταν πάνω από την Αμερική που έκλαψαν μαζί όταν προσπάθησαν για πρώτη φορά να το τραγουδήσουν.
Όταν δύο παιδιά χαμογέλασαν στον Noel Regney από τις άμαξες τους, κέρδισαν τον συνθέτη από τη σκοτεινή του διάθεση και επηρέασαν τους στίχους του Yuletide, «Θα μας φέρει καλοσύνη και φως». Βιβλιοθήκη του Κογκρέσσου. Δημόσιος τομέας
Said the king to the people everywhere: “Listen to what I say Pray for peace, people everywhere Listen to what I say The child, the child, sleeping in the night He will bring us goodness and light He will bring us goodness and light.”
Είπε ο βασιλιάς στους ανθρώπους παντού: «Ακούστε τι λέω Προσευχηθείτε για ειρήνη, άνθρωποι παντού Ακούστε τι λέω Το παιδί, το παιδί, που κοιμάται τη νύχτα Θα μας φέρει καλοσύνη και φως Θα μας φέρει καλοσύνη και φως».
Πάνω από 100 εκδοχές αυτών των σύγχρονων καλάντων έχουν ενταχθεί έκτοτε στο μουσικό ρεπερτόριο των διακοπών, ερμηνευμένες από μουσικούς τόσο διαφορετικούς όσο ο Bing Crosby, ο Robert Goulet και η Gladys Knight and the Pips.
«Έχω μείνει κατάπληκτος που οι άνθρωποι πιστεύουν ότι ξέρουν το τραγούδι και να μην ξέρουν ότι είναι μια προσευχή για ειρήνη», είπε κάποτε ο Regney. Ίσως, ωστόσο, ήταν πολύ επικριτικός σε αυτή την κριτική, γιατί η μουσική και οι στίχοι φέρνουν μια εσωτερική γαλήνη σε όσους γνωρίζουν και αγαπούν το τραγούδι.
Παρτιτούρες για το “Do You Hear What I Hear?” των Noel Regney και Gloria Shayne; Τύπος Shawnee
“Ας Είναι Φως η Καρδιά Σας”
Γραμμένο το 1943 στα βάθη του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, το «Have Yourself a Merry Little Christmas» θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως παράδειγμα λεξικού της λέξης «tweak».
Οι συνθέτες Hugh Martin και Ralph Blane, που τους ανατέθηκε να γράψουν τη μουσική για τη χριστουγεννιάτικη ταινία του 1944 «Meet Me in St. Louis», εργάζονταν όταν ο Martin, αποθαρρυμένος από αρκετές ημέρες αποτυχίας να δουλέψει μια συγκεκριμένη μελωδία προς ικανοποίησή του, ήταν έτοιμος να πετάξει το τραγούδι. Ο Blane τον ενθάρρυνε να συνεχίσει να προσπαθεί. Το αποτέλεσμα ήταν το «Have Yourself a Merry Little Christmas».
Αλλά αυτή ήταν μόνο η αρχή των αλλαγών που επιβλήθηκαν σε μια από τις πιο δημοφιλείς εορταστικές επιτυχίες.
Η Judy Garland και η Margaret Ο’ Brien στο «Meet Me in St. Louis». Η MGM
Όταν ξεκίνησε η παραγωγή της ταινίας το 1944, η πρωταγωνίστρια Judy Garland έπαιξε την Esther Smith, τη μεγαλύτερη αδερφή της Tootie (Margaret O’Brien) στην ταινία. Οι Smith μαθαίνουν ότι μια μετακόμιση στη Νέα Υόρκη είναι προ των πυλών, ανατρέποντας τη ζωή τους. Για να φτιάξει τη διάθεση της Tootie, η Garland έπρεπε να τραγουδήσει το μελαγχολικό τραγούδι του Martin για τα Χριστούγεννα, αλλά αρνήθηκε κατηγορηματικά. «Αν το τραγουδήσω αυτό», είπε, «η μικρή Margaret O’Brien θα κλάψει και θα νομίζουν ότι είμαι τέρας».
Εδώ είναι οι αρχικοί στίχοι του Martin:
Have yourself a merry little Christmas. It may be your last. Next year we may all be living in the past.
Have yourself a merry little Christmas.Pop that champagne cork.Next year we may all be living in New York.
No good times like the olden days.Happy golden days of yore.Faithful friends who were dear to us.Will be near to us no more.
But at least we all will be together.If the Lord allows.From now on, we’ll have to muddle through somehow.So have yourself a merry little Christmas now.
«Ήμουν λοιπόν νέος τότε και κάπως αλαζονικός», παραδέχτηκε αργότερα ο Martin, «και είπα, «Λοιπόν, λυπάμαι που δεν σου αρέσει, Judy, αλλά έτσι είναι και δεν θέλω πραγματικά να γράψω έναν νέο στίχο». Αλλά ο Tom Drake, που έπαιζε το αγόρι της διπλανής πόρτας, με πήρε στην άκρη και είπε: «Hugh, πρέπει να το τελειώσεις. Είναι πραγματικά ένα δυνητικά υπέροχο τραγούδι, και νομίζω ότι θα μετανοιώσετε αν δεν το κάνετε». Έτσι πήγα σπίτι και έγραψα την εκδοχή που υπάρχει στην ταινία».
Κάρτα λόμπι για την ταινία του 1944 “Meet Me in St. Louis”, με πρωταγωνίστριες την Judy Garland (R) και τη Margaret O’Brien. MGM
Ακολουθούν οι στίχοι όπως εμφανίστηκαν στην μεγάλη οθόνη:
Have yourself a merry little Christmas Let your heart be light Next year all our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas Make the Yuletide gay Next year all our troubles will be miles away
Once again as in olden days Happy golden days of yore Faithful friends who were dear to us Will be near to us once more
Someday soon we all will be together If the fates allow Until then, we’ll have to muddle through somehow So, have yourself a merry little Christmas now.
Το τραγούδι έγινε επιτυχία στο κοινό του κινηματογράφου καθώς και στα στρατεύματα που πολεμούσαν στο εξωτερικό. Δεδομένου του πολέμου, οι αρχικοί στίχοι του Martin, ιδιαίτερα αυτός ο στίχος “It may be your last”, θα αποδεικνύονταν καλλιτεχνική καταστροφή.
Ωστόσο, ακόμη περισσότερες αλλαγές μπήκαν στο παιχνίδι όταν το 1957 ο Frank Sinatra παρήγαγε ένα άλμπουμ, το “A Jolly Christmas”. Αν και αυτός και πολλοί άλλοι είχαν ήδη ηχογραφήσει το τραγούδι του Martin και του Blane, ο Sinatra τηλεφώνησε στον Martin και τον ρώτησε αν θα μπορούσε να «χαροποιήσει» τη γραμμή σχετικά με το μπέρδεμα. Ο Martin το ξαναέγραψε ως «κρεμάστε ένα λαμπερό αστέρι στο ψηλότερο κλαδί», που είναι η εκδοχή που οι περισσότεροι από εμάς γνωρίζουμε και τραγουδάμε σήμερα.
Το εξώφυλλο του άλμπουμ του Frank Sinatra του 1957 “A Jolly Christmas”, με την τρίτη αναθεώρηση του “Have Yourself a Merry Little Christmas”. Αρχείο Διαδικτύου. Δημόσιος τομέας
Όπως και άλλα εορταστικά κάλαντα και τραγούδια, δεκάδες ερμηνευτές έχουν ηχογραφήσει το “Have Yourself a Merry Little Christmas”, με το γλυκό μείγμα μελαγχολίας και ελπίδας να το καθιστά αιώνιο αγαπημένο. Στη Linda Ronstadt άρεσαν τόσο οι εκδοχές “muddle through” όσο και “hang a shining star”, οπότε τραγούδησε και τις δύο στην ερμηνεία της.
It’s Beginning to Sound a Lot Like Christmas
Άλλα αγαπημένα Χριστούγεννα προσφέρουν ένα μείγμα από ενδιαφέρουσες ιστορίες.
Για χρόνια, για παράδειγμα, εκατομμύρια πίστευαν ότι ο Μαρτίνος Λούθηρος έγραψε και τραγούδησε το «Away in a Manger» για τα παιδιά του. Για ένα διάστημα, τα κάλαντα ήταν γνωστά ακόμη και ως «Ύμνος της κούνιας του Λούθηρου». Σήμερα γνωρίζουμε ότι ένας ανώνυμος Αμερικανός πιθανότατα σκέφτηκε τους στίχους.
Η νεαρή Αμερικανίδα τραγουδίστρια της ποπ/κάντρι Brenda Lee κάθεται πίσω από ένα τραπέζι καλυμμένο με αντίτυπα του άλμπουμ της, «Brenda Lee», γύρω στο 1960. Αρχείο Hulton/Getty Images
Σε ηλικία 13 ετών, η Brenda Lee έκανε επιτυχία το “Rockin’ Around the Christmas Tree“. Δεκαετίες αργότερα, σε ηλικία 78 ετών, ηχογράφησε ένα βίντεο με τον εαυτό της να τραγουδά αυτή τη δημοφιλή μελωδία και έγινε η γηραιότερη καλλιτέχνιδα που έφτασε ποτέ στο νούμερο 1 στη λίστα Hot 100 για τη σεζόν.
Διαφήμιση για το σινγκλ της Brenda Lee, “Rockin’ Around the Christmas Tree”, στο περιοδικό Billboard στις 21 Νοεμβρίου 1960. Δημόσιος τομέας
Σε σύνθεση του Felix Mendelssohn, η μελωδία και τα λόγια για αυτό που γνωρίζουμε σήμερα ως “Hark, the Herald Angels Sing” γιόρτασαν αρχικά την 400η επέτειο του τυπογραφείου του Γουτεμβέργιου.
Σιγοτραγουδήστε τη μελωδία καθώς διαβάζετε το αρχικό ρεφρέν: “Gutenberg, du wackrer Mann, du stehst glorreich auf dem Plan!” που μεταφράζεται ως “Gutenberg, γενναίε άνδρα, στέκεσαι ένδοξος στην πλατεία!”
Ενώ η εμβάθυνση στις ιστορίες πίσω από τα τραγούδια και τα κάλαντα μπορεί να είναι διασκεδαστική, πρέπει να διατηρήσουμε την προοπτική μας. Γιατί αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία, φυσικά, είναι η ίδια η μουσική – οι παλιές γνωστές μελωδίες που προσθέτουν κάθε χρόνο γοητεία σε αυτό που ένα άλλο εορταστικό τραγούδι αποκαλεί «την πιο υπέροχη εποχή του χρόνου».
3 Comments
Π Α Ν Ε Μ Ο Ρ Φ Ο !
Απερίγραπτα πανέμορφο!
Γυρίσαμε μέ έναν “μαγικό τρόπο” στό τότε !
Καί οπτικά καί ηχητικά!
Εύγε σου καί πάλι εύγε σου καί ξανά εύγε σου πολύτιμη Μαριγώ μας!
Σε ευχαριστώ πολύ, καλέ μου Ιωάννη!!
Τί μ α γ ε υ τ ι κ ή ανάρτηση!
Τί μουσική όνειρο!
Τί θέματα νοσταλγίας καί αναμνήσεων από εκείνες τίς ωραίες δεκαετίες!
Τί πρωταγωνιστές!
Τί τραγουδιστές!
Ευχαριστούμε πάρα πολύ καί παραπάνω ακόμα!