Ο πρεσβευτής των ΗΠΑ Mike Huckabee έριξε βενζίνη σε μια περιοχή που ήδη φλέγεται. Σε μια συνέντευξή του στον Tucker Carlson (βλ. ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΟΒΑΡΟ: Τί έκανε, λέει;;;; – Αμερικανός Πρέσβης στο Ισραήλ σε συνέντευξη στον Tucker Carlson: “το Ισραήλ έχει το δικαίωμα να κατακτήσει ολόκληρη τη Μέση Ανατολή λόγω της βιβλικής του θέσης.” (ΜΕ ΒΙΝΤΕΟ) : Εθνικοί Φύλακες), επικαλέστηκε τη Γένεση 15 για να υποστηρίξει ότι το σύγχρονο Ισραήλ δικαιούται εδάφη που εκτείνονται «από τον Νείλο μέχρι τον Ευφράτη».

Όταν ο Carlson πίεσε τον Huckabee για τις συνέπειες -ρωτώντας, «έχει το Ισραήλ δικαίωμα σε αυτή τη γη»– ο Huckabee απάντησε ξεκάθαρα, «θα ήταν εντάξει αν τα έπαιρναν όλα».

Οι παρατηρήσεις του Huckabee είναι κατάπτυστες. Έρχονται σε μια εποχή που η αληθινή διπλωματία απαιτεί ειρήνη, αυτοσυγκράτηση και διάλογο. Εάν οι ΗΠΑ ήταν πραγματικά μια κυβέρνηση ειρήνης, θα είχαν αποκηρύξει αμέσως τις παρατηρήσεις του Huckabee, επειδή καταδικάζονται ευρέως ως ασυμβίβαστες με το διεθνές δίκαιο και τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και ως απειλή για την περιφερειακή σταθερότητα και ειρήνη.

Η Ευρώπη έμαθε, με τρομερό και παρατεταμένο κόστος, τι συμβαίνει όταν η Γραφή χρησιμοποιείται ως όπλο κατά τη διάρκεια των Καθολικών και Προτεσταντικών πολέμων. Κάθε πλευρά ερμήνευσε τη Βίβλο με τον δικό της ασυμβίβαστο τρόπο και δήλωσε ότι ο Θεός είναι με το μέρος της. Το αποτέλεσμα ήταν η καταστροφή και η αιματοχυσία που σημάδεψαν την ήπειρο τον 16ο και 17ο αιώνα. Από αυτή την καταστροφή αναδύθηκε μια σκληρά κερδισμένη πολιτική σοφία, ότι τα ιερά κείμενα δεν πρέπει να επικαλούνται ως τίτλοι δικαιώματος για κατάκτηση.

Αυτό το μάθημα από μόνο του θα πρέπει να είναι αρκετό για να επιπλήξει τον Huckabee. Το να ισχυρίζεται ότι το Ισραήλ έχει θεϊκό δικαίωμα να κατακτήσει τη Μέση Ανατολή λόγω των υποσχέσεων που καταγράφονται στη Γένεση σημαίνει ότι αναβιώνει τις πιο επικίνδυνες συνήθειες του θρησκευτικού πολέμου.

Υπάρχει όμως και κάτι περισσότερο. Η χριστιανική σιωνιστική θεολογία του Huckabee και ο υπερ-μαχητικός εβραϊκός εθνικισμός που προωθείται από τον Bezalel Smotrich, τον Itamar Ben-Gvir και τον Βενιαμίν Νετανιάχου, αποτυγχάνουν ακόμη και με θεολογικούς όρους.

Οι παρατηρήσεις του Πρέσβη Huckabee υπογραμμίζουν δύο βαθιές και βασικές θεολογικές παρεξηγήσεις από την πλευρά των μαχητικών Σιωνιστών.

Πρώτον, ο Huckabee παρερμηνεύει τη βιβλική παράδοση που υποτίθεται ότι υποστηρίζει, μετατρέποντας το μήνυμα της Βίβλου για δικαιοσύνη και έλεος σε άδεια μίσους. Δεύτερον, συγχέει δύο εντελώς διαφορετικές έννοιες, τον Σιωνισμό και τον Ιουδαϊσμό, ο πρώτος μια σύγχρονη πολιτική ιδεολογία και ο δεύτερος μια αρχαία θρησκευτική πίστη και τρόπος ζωής.

Η Γένεση καταγράφει τη διαθήκη του Θεού «Στους απογόνους σας έδωσα αυτή τη γη – από τον ποταμό της Αιγύπτου μέχρι τον μεγάλο ποταμό Ευφράτη», αλλά αυτή η διαθήκη δεν ήταν λευκή επιταγή όπως πιστεύει ο Huckabee. Η Βίβλος είναι σαφής ότι η κατοχή της γης της επαγγελίας είναι υπό όρους. Η γη της επαγγελίας ανατέθηκε στους Ισραηλίτες υπό τον όρο της δικαιοσύνης τους.

Όπως ειπώθηκε από τον Προφήτη Μιχαία 6:8, «Και τι απαιτεί ο Κύριος από εσένα; Να ενεργείς δίκαια και να αγαπάς έλεος και να περπατάς ταπεινά με τον Θεό σου». Το εδάφιο Λευιτικό 26:33 προειδοποιεί ότι εάν ο Ισραήλ δεν υπακούσει στις εντολές του Θεού, «Εσάς, όμως, θα διασκορπίσω ανάμεσα στα έθνη και θα τραβήξω ένα σπαθί πίσω σας, καθώς η γη σας ερημώνεται και οι πόλεις σας ερημώνονται».

Το Δευτερονόμιο 28:63 προειδοποιεί ότι εάν ο Ισραήλ δεν υπακούσει στους νόμους του Θεού, «ο Κύριος θα ευαρεστηθεί μαζί σας για να σας κάνει να χαθείτε και να σας καταστρέψει. Και θα ξεριζωθείς από τη γη στην οποία μπαίνεις για να την αποκτήσεις». Όταν τα βασίλεια του Ισραήλ και του Ιούδα παραβιάζουν τη δικαιοσύνη του Θεού, οι προφήτες προλέγουν επανειλημμένα εξορία. Το εδάφιο Ιερεμίας 25:11 παραδίδει μια τέτοια προφητεία, λέγοντας στους ανθρώπους ότι «Ολόκληρη αυτή η γη θα είναι ερήμωση και φρίκη, και αυτά τα έθνη θα υπηρετούν τον βασιλιά της Βαβυλώνας εβδομήντα χρόνια».

Επομένως, το να επιλεγεί κάποιος από τον Θεό σήμαινε να είναι ηθικά υπόλογος στον Θεό. Το να είσαι υπόλογος σήμαινε να υποφέρεις την εξορία ως το κόστος της αδικίας. Στη ραβινική παράδοση, δεν υπήρχε καμμία έκκληση προς τους Εβραίους να επιστρέψουν στους Αγίους Τόπους μετά την εξορία από τους Ρωμαίους. Αντίθετα, υπήρχε η κυρίαρχη εντολή να είναι ηθικοί, να εκπληρώνουν τις εντολές του Θεού, όπου κι αν ζούσαν οι Εβραίοι. Η τελική επιστροφή στη γη της επαγγελίας θα προερχόταν μόνο από τον Θεό, όχι από ένα εθνικιστικό κίνημα.

Ο Προφήτης Ιερεμίας 7:4-7 καθιστά σαφές ότι η ισραηλιτική ιδιοκτησία της γης εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τη δικαιοσύνη: «Μην εμπιστεύεστε σε παραπλανητικά λόγια και πείτε: «Αυτός είναι ο ναός του Κυρίου»… Αν δεν καταπιέζεις τον ξένο, τον ορφανό ή τη χήρα και δεν χύνεις αθώο αίμα σε αυτόν τον τόπο… τότε θα σε αφήσω να ζήσεις σε αυτό το μέρος». Αυτή είναι η αληθινή διαθήκη, όχι ένα αγροτεμάχιο.

Οι σημερινοί ριζοσπάστες και βίαιοι Σιωνιστές, καυχώμενοι για τη στρατιωτική ισχύ του Ισραήλ, στρέφονται στο Βιβλίο του Ιησού του Ναυή, το οποίο περιγράφει τον αρχαίο ισραηλιτικό εποικισμό της γης της επαγγελίας μετά την απελευθέρωσή τους από την Αίγυπτο. Η αφήγηση απεικονίζει τον Θεό να διατάζει τους Ισραηλίτες να καταστρέψουν τα έθνη που ζουν στη γη για να κάνουν χώρο για τους Ισραηλίτες.

Γενιές μεταγενέστερων ραβίνων κατέστησαν απολύτως σαφές στα σχόλιά τους ότι τέτοια βία δεν έχει θέση στη σύγχρονη εβραϊκή ζωή. Επιπλέον, πολλοί αρχαιολόγοι και ιστορικοί υποστηρίζουν ότι η αφήγηση της κατάκτησης στον Ιησού του Ναυή δεν είναι μια απλή ιστορική καταγραφή και ότι η εμφάνιση του Ισραήλ στα υψίπεδα ήταν σε μεγάλο βαθμό σταδιακή, με τη βιβλική αφήγηση να αντικατοπτρίζει μεταγενέστερους θεολογικούς και πολιτικούς στόχους.

Πολλοί μελετητές τοποθετούν τον Ιησού του Ναυή στην Δευτερονομιστική Ιστορία, με μεγάλα στρώματα που συχνά χρονολογούνται στην ύστερη μοναρχική (Ιωσιανική) περίοδο και στη Βαβυλωνιακή Εξορία. Η μετατροπή αυτού του κειμένου σε σχέδιο για τη βία του σύγχρονου Ισραήλ κατά των Παλαιστινίων και τις κατακτήσεις σε γειτονικές χώρες είναι αντίθετη με την πραγματική εβραϊκή ιστορία και την ηθική του ραβινικού Ιουδαϊσμού.

Ο Huckabee και οι σημερινοί Εβραίοι εθνικιστές εξτρεμιστές συγχέουν εντελώς τον Σιωνισμό και τον Ιουδαϊσμό. Οι αναγνώστες του λαμπρού μελετητή Yakov Rabkin θα καταλάβουν αυτό το βαθύ εννοιολογικό λάθος. Ο πολιτικός σιωνισμός αναδύθηκε ως ένα ευρωπαϊκό κοσμικό εθνικιστικό κίνημα. Το Der Judenstaat (1896) του Theodor Herzl ήταν ένα πολιτικό πρόγραμμα που γεννήθηκε από τον ευρωπαϊκό εθνικισμό (όχι την εβραϊκή θρησκεία) στα τέλη του 19ου αιώνα. Οι πρώτοι σιωνιστές ηγέτες ήταν κυρίως κοσμικοί και σοσιαλιστές.

Ο Ραβινικός Ιουδαϊσμός, αντίθετα, είναι ένας πολιτισμός δύο χιλιετιών δικαίου, λειτουργίας και ηθικής συλλογιστικής, και πολλές ηγετικές ραβινικές αρχές αντιστέκονταν στον πολιτικό Σιωνισμό. Οι ραβίνοι στις αρχές του 20ου αιώνα προειδοποίησαν ότι ο Σιωνισμός θα γινόταν μια μορφή ειδωλολατρίας της ίδιας της γης. Για αυτούς τους ραβίνους, η επιστροφή στη Σιών θα πρέπει να περιμένει τον Μεσσία, και εν τω μεταξύ, οι Εβραίοι παντού θα πρέπει να ακολουθούν τον ηθικό νόμο.

Το να επικαλείσαι τον Θεό για να δικαιολογήσεις τους πολέμους του Ισραήλ στην Παλαιστίνη και τις γειτονικές χώρες διαπράττεις αυτό που οι σοφοί αποκαλούσαν chillul Hashem, τη βεβήλωση του Αγίου Ονόματος του Θεού. Ο Προφήτης Ιεζεκιήλ 36:20 μιλάει απευθείας σε αυτό το σημείο. Όταν ο Ισραήλ ενήργησε άδικα ανάμεσα στα έθνη, «βεβήλωσαν το άγιο όνομά μου». Το όνομα του Θεού βεβηλώνεται όχι όταν επικρίνεται ο Ισραήλ, αλλά όταν η αδικία από τον Ισραήλ διαπράττεται κάτω από τη σημαία του Θεού.

Για “Χριστιανούς” όπως ο Huckabee, η αντίφαση μεταξύ του σιωνιστικού μιλιταρισμού και της διδασκαλίας του Ιησού είναι ακόμη πιο έντονη. Στην Επί του Όρους Ομιλία, ο Ιησούς δηλώνει: «Μακάριοι οι ειρηνοποιοί» (Ματθαίος 5:9). Όταν ο Πέτρος τραβάει το σπαθί, ο Ιησούς διατάζει: «Βάλε πίσω το σπαθί σου… γιατί όλοι όσοι τραβούν μάχαιρα θα πεθάνουν από μάχαιρα» (Ματθαίος 26:52). Η επίκληση της Βίβλου για τον αγιασμό των κατακτήσεων του Ισραήλ δεν είναι πράξη πίστης αλλά άρνηση της ίδιας της καρδιάς της διδασκαλίας του Ιησού.

Τι σημαίνουν για εμάς σήμερα οι παρεξηγήσεις του Huckabee;

Η Βίβλος δεν είναι άδεια για τους πολέμους και την εδαφική επέκταση του Ισραήλ. Η ειρήνη πρέπει να βασίζεται στο δίκαιο και τη δικαιοσύνη, με δύο κράτη, το Ισραήλ και την Παλαιστίνη, να ζουν το ένα δίπλα στο άλλο με ειρήνη και ασφάλεια.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες όχι μόνο θα πρέπει να αποκηρύξουν τις παρατηρήσεις του Huckabee, αλλά θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσουν αμέσως το κράτος της Παλαιστίνης μαζί με το Ισραήλ, με αμοιβαίες εγγυήσεις ασφαλείας.

Ο αραβικός κόσμος θα πρέπει επιτέλους να ενωθεί διπλωματικά, αντί να εκφοβίζεται από τις ΗΠΑ και το Ισραήλ. Μέχρι να υπάρξει ένα κυρίαρχο παλαιστινιακό κράτος δίπλα στο Ισραήλ, οι αραβικές κυβερνήσεις θα πρέπει να τερματίσουν τις Συμφωνίες του Αβραάμ, να εγκαταλείψουν το λεγόμενο «Συμβούλιο Ειρήνης» του Τραμπ, να απαιτήσουν την απομάκρυνση των αμερικανικών βάσεων που στην πραγματικότητα τις θέτουν σε κίνδυνο αντί να τις προστατεύουν και να απορρίψουν κάθε νέο αμερικανο-ισραηλινό πόλεμο στο Ιράν που απειλεί να καταστρέψει την περιοχή.

Δεν υπάρχει τίποτα ουτοπικό σε τίποτα από αυτά. Είναι ο απόλυτα πρακτικός δρόμος προς την ειρήνη και είναι εξ ολοκλήρου προς το εθνικό συμφέρον των ΗΠΑ. Το επείγον καθήκον για τον Huckabee και άλλους θρησκευόμενους Σιωνιστές είναι να ανακαλύψουν ξανά το αληθινό μήνυμα της Βίβλου, το οποίο απαιτεί ειρήνη, δικαιοσύνη για τον ξένο, προστασία των ευάλωτων και ταπεινοφροσύνη ενώπιον του Θεού.

Ο Jeffrey Sachs είναι καθηγητής πανεπιστημίου στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια. Η Sybil Fares είναι ανώτερη σύμβουλος στο Δίκτυο Λύσεων Βιώσιμης Ανάπτυξης του ΟΗΕ για τη Μέση Ανατολή και την Αφρική.