Διαμάχη έχει ξεσπάσει στον ιταλικό δήμο Reggio Emilia μετά την αφαίρεση της λέξης «Ιησούς» από τους στίχους ενός χριστουγεννιάτικου τραγουδιού σε δημοτικό σχολείο, όπως αναφέρει το πρακτορείο τύπου ANSA.

Το κείμενο ξαναγράφτηκε για να μην παραβιάζονται οι θρησκείες των μαθητών με μεταναστευτικό υπόβαθρο. Ως εκ τούτου, τα κόμματα Lega και Fratelli d’Italia (FdI) πέρασαν στην επίθεση.

Οι αλλαγμένοι στίχοι προέρχονται από το “Din dong dan”, την ιταλική εκδοχή του “Jingle Bells”. Το “Aspettando quei doni che regala il buon Gesù” (Περιμένοντας τα δώρα που φέρνει ο αγαπητός Ιησούς) έγινε “Aspettano la pace e la chiedono di più” (Περιμένουν την ειρήνη και την απαιτούν ακόμη περισσότερο). Και το “Oggi è nato il buon Gesù” (Σήμερα γεννήθηκε ο καλός Ιησούς) άλλαξε σε “Oggi è festa ancor di più” (Σήμερα η γιορτή είναι ακόμη μεγαλύτερη).

Ο Alessandro Rinaldi, ηγέτης της ομάδας Lega Nord στο Δημοτικό Συμβούλιο του Reggio Emilia, επέκρινε:

«Μια άστοχη, ιδεολογικά υποκινούμενη και βαθιά αντιπαραγωγική απόφαση. Η λογοκρισία του Ιησού από τα χριστουγεννιάτικα κάλαντα στα σχολεία του Reggio Emilia είναι απαράδεκτη. Τα Χριστούγεννα έχουν μια σαφή ταυτότητα: είναι μια χριστιανική γιορτή. Η διαγραφή του Ιησού δεν σημαίνει ένταξη, αλλά άρνηση της ιστορίας μας, του πολιτισμού μας και των ριζών της κοινότητας του Reggio Emilia».

Για τον Alessandro Aragona, επαρχιακό γραμματέα και περιφερειακό σύμβουλο του FdI, δεν είναι τόσο ένα διδακτικό λάθος όσο μια πράξη πολιτιστικού αυτοτραυματισμού που επιβεβαιώνει την ιδεολογική εξέλιξη στην οποία η αριστερά οδήγησε τα σχολεία στο Reggio Emilia. Είναι απόδειξη ότι η διοίκηση της πόλης θέλει να σβήσει τις ρίζες της ιστορίας μας και του ευρωπαϊκού πολιτισμού με την πεισματική επιμονή της στην ουδετερότητα.

Σύμφωνα με το ANSA, το κόμμα ανακοίνωσε ότι θα ζητήσει από το δημοτικό συμβούλιο να εντοπίσει τους υπεύθυνους, να ξεκινήσουν επιθεωρήσεις από το Υπουργείο Παιδείας και απαιτούν σαφείς εγγυήσεις για να διασφαλιστεί ότι οι παραδοσιακοί στίχοι των χριστουγεννιάτικων τραγουδιών δεν θα παραμορφώνονται πλέον.

Παρόμοιο κρούσμα σημειώθηκε τις τελευταίες εβδομάδες στην επαρχία Grosseto. Εκεί, το κείμενο είχε επίσης αλλάξει, γεγονός που είχε προκαλέσει διαμάχη στο τοπικό κεντροδεξιό κόμμα.