Θέμα: Σύσταση για εργασία από το σπίτι από 9.2. [Όποιος είναι εξοικειωμένος με την επίσημη νορβηγική γλώσσα γνωρίζει ότι μια τέτοια «αναγγελία» = σύσταση αντιμετωπίζεται σαν διαταγή· τα περισσότερα νορβηγικά μέτρα για τον κορωνοϊό ήταν επίσης «συστάσεις»]

Αναφερόμαστε στο χθεσινό [orig. 5 Φεβρουαρίου 2026, εκδ.] Δελτίο τύπου της πόλης του Μπέργκεν. Λόγω της κακής ποιότητας του αέρα στο Μπέργκεν, η πόλη συνιστά σε όλους τους εργαζόμενους που δεν μπορούν να περπατήσουν, να κάνουν ποδήλατο ή να χρησιμοποιήσουν τα μέσα μαζικής μεταφοράς να εργάζονται από το σπίτι από τη Δευτέρα 9.2. Το Πανεπιστήμιο του Μπέργκεν (UiB) είναι ένας από τους μεγαλύτερους εργοδότες στο κέντρο του Μπέργκεν και, ως εκ τούτου, θέλουμε οι υπάλληλοί μας να ακολουθήσουν αυτήν τη σύσταση. [Καταλαβαίνετε τι εννοώ με τον όρο «σύσταση»; Δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ ευγενικός για να πείτε ανοιχτά αυτό που θέλετε, αλλά απλώς τυλίξτε το σε μια κάπως δυσκίνητη γλώσσα].

Διευκρινίζεται ότι πρόκειται για αίτημα και όχι για εντολή. Όλοι οι εργαζόμενοι που έχουν εργασίες που πρέπει να γίνουν στην πανεπιστημιούπολη και χρειάζονται αυτοκίνητο για να το κάνουν έχουν την ευκαιρία να το κάνουν.

Αυτή η σύσταση [sic] ισχύει μέχρι να ληφθούν νέες πληροφορίες από τον δήμο.

Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θα ήθελα να προσθέσω σε αυτό το σημείο – και αυτό είναι η ουσία αυτού του είδους πολιτικής: Από εκεί που προέρχομαι, σχηματίζω τη δική μου γνώμη όταν κάποιος μου «προτείνει» κάτι (όπως για παράδειγμα με τη διαφήμιση που «προτείνει» αυτό ή «προτείνει» εκείνο) και ενεργώ με αυτοπροσδιοριζόμενο τρόπο. Όταν ήρθα στη Νορβηγία το καλοκαίρι του 2020, σχεδόν όλες οι ανοησίες που σχετίζονται με τον Covid «συνιστώνται» με παρόμοιο τρόπο, στις οποίες η τυπική μου αντίδραση είναι: ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ.

Φυσικά, το τρέχον πλαίσιο είναι πολύ πιο περίπλοκο από ό,τι υποδηλώνει το email που αναφέρθηκε παραπάνω. Στη συνέχεια, ας στραφούμε λοιπόν στο προαναφερθέν δελτίο τύπου του δήμου Μπέργκεν.

Πράξη 2: «Είμαι από την κυβέρνηση και θέλω να βοηθήσω»

Όπως ήδη αναφέρθηκε στο παραπάνω email, βρισκόμαστε – παρόμοια με κατά τη διάρκεια του χάους του κορωνοϊού – στη μέση της διακυβέρνησης μέσω δελτίων τύπου. Πάνω απ’ όλα, αυτό σημαίνει ότι κάτι διακηρύσσεται με όλες τις παγίδες του «κοινού καλού» ή των «εκπροσώπων του ευρύτερου κοινού».

Στην πραγματικότητα, είναι επομένως ένα διάταγμα ή μια υπαγόρευση που δεν πρέπει να αμφισβητηθεί και δεν μπορεί να αμφισβητηθεί, αφού δεν προέρχεται από το δημοτικό συμβούλιο ή οποιαδήποτε άλλη αντιπροσωπευτική συνέλευση.

Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι όσοι προσκαλούν τα μέσα ενημέρωσης και το κοινό σε τέτοιες συνεντεύξεις Τύπου μπορούν επίσης να αποφασίσουν εάν επιτρέπονται ερωτήσεις ή όχι (και σε αυτήν την περίπτωση, δεν δημοσιεύτηκε τίποτα περισσότερο από ένα δελτίο τύπου, συμπληρωμένο από ορισμένες αναφορές στα κορυφαία και ποιοτικά μέσα ενημέρωσης).

Ακολουθεί το δελτίο τύπου (αρχειοθετημένος σύνδεσμος), γραμμένο από τον Håvard Prestegården, τονισμένο με τα πιο σημαντικά σημεία. Μιλώντας για σημαντικές πτυχές, θα ήθελα απλώς να σημειώσω ότι το άρθρο δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στις 5 Φεβρουαρίου 2026 και ενημερώθηκε αρκετές φορές (πιο πρόσφατα στις 10 Φεβρουαρίου 2026) – πράγμα που σημαίνει ότι το Πανεπιστήμιο του Μπέργκεν χρειάστηκε άλλες τρεις ημέρες για να απαντήσει™ – το βράδυ του Σαββάτου (αυτό το email έφτασε σε μένα στις 7:28 μ.μ.).

Έτσι η πόλη του Μπέργκεν βελτιώνει την ποιότητα του αέρα:

Ο καθαρισμός των δρόμων είναι ένα από τα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης. «Παρακολουθούμε την κατάσταση πολύ στενά και επανεξετάζουμε συνεχώς περαιτέρω μέτρα», λέει ο Eivind Nævdal-Bolstad, δημοτικός σύμβουλος για την αστική ανάπτυξη.

Τις τελευταίες εβδομάδες, παρατηρείται κατά καιρούς αυξημένη ατμοσφαιρική ρύπανση σε περιοχές της πόλης του Μπέργκεν, ειδικά στους δρόμους πρόσβασης. Ιδιαίτερα τα αιωρούμενα σωματίδια αποτελούν κίνδυνο για την υγεία, ιδίως για τις ομάδες κινδύνου. Η πόλη του Μπέργκεν εφαρμόζει συνεχώς τα μέτρα που υιοθετήθηκαν στο τοπικό σχέδιο ελέγχου της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.

Απομάκρυνση της σκόνης από τους δρόμους

«Ένα μεγάλο μέρος των σωματιδίων προέρχεται από την οδική κυκλοφορία. Ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα τώρα είναι να βεβαιωθούμε ότι οι δρόμοι σκουπίζονται και αλατίζονται σωστά», λέει ο Eivind Nævdal-Bolstad, δημοτικός σύμβουλος για την αστική ανάπτυξη [Παρεμπιπτόντως, μια μελέτη™ της Σχολής Διοίκησης του Μπέργκεν κατέληξε πρόσφατα στο συμπέρασμα σχετικά με τα ηλεκτρονικά αυτοκίνητα: «Οι αναλύσεις δείχνουν ότι ένα υψηλότερο ποσοστό ηλεκτρικών οχημάτων ούτε αυξάνει ούτε μειώνει τη ρύπανση από σωματίδια» – ότι γνωρίζαμε στα τέλη του 2025 ότι η εισαγωγή ηλεκτρικών οχημάτων θα ήταν η λύση της Νορβηγίας για την κλιματική αλλαγή™ (εκτός από το ελάττωμα ότι η εν λόγω κυβέρνηση δεν έχει στοιχεία για την αποτελεσματικότητα αυτής της λύσης™…)].

Αυτή την εβδομάδα, η πόλη του Μπέργκεν διένειμε χλωριούχο ασβέστιο [Wikipedia, ένας κομψός ευφημισμός για το «Χρησιμοποιούμε αλάτι για να ξεπαγώσουμε τους δρόμους»] σε κεντρικούς αστικούς δρόμους για να δεσμεύσει τη σκόνη του δρόμου. Ο δήμος σκουπίζει τακτικά τους δρόμους του και τους πασπαλίζει επιπλέον με χλωριούχο μαγνήσιο [Wikipedia, επίσης μια κοινή μέθοδος συντήρησης δρόμων το χειμώνα]. Και οι δύο τύποι αλατιού διατηρούν το οδόστρωμα υγρό και δεσμεύουν τα σωματίδια σκόνης.

Το Danmarks Plass [σύμφωνα με τη Wikipedia που χρησιμοποιείται από “περισσότερα από 60.000 οχήματα καθημερινά” είναι μια από τις σημαντικότερες εξόδους/διασταυρώσεις αυτοκινητοδρόμων στο κέντρο της πόλης του Μπέργκεν, σημείωση] είναι αυτή τη στιγμή η πιο μολυσμένη περιοχή. Οι υπάλληλοι της Νορβηγικής Οδικής Διοίκησης εφημερεύουν καθημερινά για να καθαρίσουν και να απομακρύνουν τη σκόνη από τον αυτοκινητόδρομο Ε39 μεταξύ Fjøsanger και Nygårdstangen. Τα μέτρα αυτά θα συνεχιστούν. Παρόμοια μέτρα πραγματοποιούνται και στις παρακείμενες σήραγγες στην ίδια περιοχή.

Καθημερινές συναντήσεις

Το Συμβούλιο Αστικής Ανάπτυξης έχει αναλάβει την πρωτοβουλία για τακτικές πρωινές συναντήσεις με εκπροσώπους του δημοτικού ιατρού και του γραφείου προστασίας του περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων [«Κανείς δεν είναι ασφαλής μέχρι να είναι όλοι ασφαλείς»].

«Ο στόχος είναι να ενημερώσουμε για τα μέτρα που λαμβάνονται και να συζητήσουμε ποια μέτρα μπορεί να είναι απαραίτητα εάν η κατάσταση επιδεινωθεί», λέει ο Nævdal-Bolstad [καμία αναφορά σε δημόσιες συνεδριάσεις δημοτικών συμβουλίων ή συνελεύσεων – αυτοί οι ενοχλητικοί ψηφοφόροι και βουλευτές θα μπορούσαν μόνο να διαταράξουν την ειρήνη].

Πολλοί φοβούνται ότι η πόλη του Μπέργκεν θα καταφύγει σε πιο δραστικά μέτρα ηρεμίας της κυκλοφορίας, όπως υψηλότερα διόδια [Η Bergens Tidende ανέφερε «πενταπλάσια» αύξηση των διοδίων στις 6 Φεβρουαρίου 2026 (βλ. επίσης παρακάτω)]. Μέχρι στιγμής, αυτό δεν έχει συμβεί.

«Ωστόσο, η κατάσταση μπορεί φυσικά να αλλάξει και είμαι πεπεισμένος ότι οι κάτοικοι του Μπέργκεν θα δείξουν κατανόηση εάν πρέπει να περιορίσουμε την κυκλοφορία για να προστατεύσουμε τη δημόσια υγεία», δήλωσε το δημοτικό συμβούλιο το απόγευμα της Πέμπτης [5 Φεβρουαρίου 2026].

Να είστε προσεκτικοί και να ακολουθείτε τις συμβουλές υγείας

Η ατμοσφαιρική ρύπανση προκαλείται από το καιρικό φαινόμενο της καιρικής κατάστασης αναστροφής. Το Μπέργκεν περιβάλλεται από βουνά [δεν θα το μαντέψατε…], και όταν ο χειμωνιάτικος καιρός είναι κρύος, ξηρός και απάνεμος, μπορεί να συσσωρευτεί μολυσμένος αέρας στην πόλη.

«Δεν μπορούμε να επηρεάσουμε τον καιρό, αλλά οι κάτοικοι του Μπέργκεν μπορούν να κάνουν πολλά για την υγεία τους και να μειώσουν την ατμοσφαιρική ρύπανση», λέει ο Nævdal-Bolstad.

Τις ημέρες με υψηλή ατμοσφαιρική ρύπανση, το δημοτικό συμβούλιο συνιστά τη χρήση των μέσων μαζικής μεταφοράς, την τήρηση των οδηγιών της πυροσβεστικής για τον σωστό χειρισμό του ξύλου, την εργασία από το σπίτι εάν είναι δυνατόν και την τήρηση των ισχυουσών υγειονομικών συμβουλών. [Λειτούργησε υπέροχα κατά τη διάρκεια της κρίσης του κορωνοϊού. Δεν θα υπάρξει σύντομα εμβόλιο για τον καιρό;]

«Η πόλη του Μπέργκεν παρακολουθεί συνεχώς την κατάσταση και επανεξετάζει συνεχώς την ανάγκη για νέα μέτρα. Θα συνεχίσουμε να ενημερώνουμε τους κατοίκους του Μπέργκεν μέσω των δικών μας καναλιών ενημέρωσης και των μέσων ενημέρωσης», διαβεβαιώνει ο δημοτικός σύμβουλος.

Με άλλα λόγια, θα σας κάνουν να περιμένετε μέχρι να σας ενημερώσουν για αυτό ή εκείνο το μέτρο για την «προστασία» σας.

Όπως συνέβη σε όλο το χάος του κορωνοϊού, μην φοβάστε, οι αρχές θα κάνουν τα πάντα, αλλά πραγματικά τα πάντα για να σας προστατεύσουν.

Πράξη 3: Τα κορυφαία και ποιοτικά μέσα ενημέρωσης για τη χειμερινή κρίση

Για να δούμε πώς απεικονίζεται αυτή η κατάσταση, στρεφόμαστε τώρα στα κορυφαία και ποιοτικά μέσα ενημέρωσης, ειδικά στην Bergens Tidende, την κύρια καθημερινή εφημερίδα της πόλης. Το παρακάτω κείμενο είναι συντομευμένο εδώ, καθώς αναπαράγει εν μέρει μόνο το προαναφερθέν δελτίο τύπου της διοίκησης της πόλης.

Έναρξη μετάφρασης ***

Το δημοτικό συμβούλιο συνιστά γραφείο στο σπίτι για τους υπαλλήλους της πόλης του Μπέργκεν

Εάν η ποιότητα του αέρα δεν βελτιωθεί, τα υψηλότερα διόδια και τα χαμηλότερα όρια ταχύτητας θα μπορούσαν να γίνουν σημαντικά.

Του Simen Sundfjord Otterlei, Bergens Tidende, 6 Φεβρουαρίου 2026 [Πηγή; αρχειοθετημένος σύνδεσμος]

Το βράδυ της Παρασκευής, η πόλη του Μπέργκεν ανακοίνωσε σε δελτίο τύπου ότι το δημοτικό συμβούλιο συνιστά στους υπαλλήλους της πόλης να εργάζονται από το σπίτι από τη Δευτέρα [τμήματα αυτού του κειμένου έχουν αφαιρεθεί].

«Ελπίζουμε ότι και άλλοι εργοδότες και εταιρείες θα ακολουθήσουν το παράδειγμά τους», προσθέτει ο σύμβουλος Eivind Nævdal-Bolstad.

Ο δήμος απασχολεί πάνω από 20.000 υπαλλήλους. Το δημοτικό συμβούλιο τονίζει ότι η σύσταση ισχύει μόνο για εκείνους των οποίων η εργασία επιτρέπει το γραφείο στο σπίτι.

«Εξετάζουμε όλα τα μέτρα»

Εδώ και αρκετές εβδομάδες, υπάρχει υψηλή ατμοσφαιρική ρύπανση στο Μπέργκεν. Το δημοτικό συμβούλιο ρωτήθηκε πρόσφατα σε πολιτικές συνεδριάσεις ποια μέτρα εξετάζονται.

Οι ομάδες κινδύνου και τα παιδιά διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο. Το δημοτικό συμβούλιο δεν έχει ακόμη εκδώσει σύσταση προς τα σχολεία και τα νηπιαγωγεία να κρατούν τα παιδιά μέσα [αλλά διαφορετικά οι υγιείς™ ενήλικες που μετακινούνται στο γραφείο θα πρέπει να «εργάζονται από το σπίτι»; Όπως «τότε» με τον κορωνοϊό, έτσι και σήμερα τα παιδιά και οι έφηβοι κακοποιούνται και πάλι ως «προστατευτική ασπίδα»]. Ωστόσο, αρκετά νηπιαγωγεία έχουν ήδη λάβει μέτρα, όπως η μείωση του χρόνου παραμονής σε εξωτερικούς χώρους…

Την Παρασκευή [6 Φεβρουαρίου 2026, σημείωση], ο δήμος είχε συνομιλίες με το περιφερειακό γραφείο και τη νορβηγική οδική διοίκηση, σύμφωνα με το δελτίο τύπου [βλ. παραπάνω]. Nævdal-Bolstad:

Επί του παρόντος εξετάζουμε όλα τα διαθέσιμα μέτρα.

Πιθανές αυξήσεις διοδίων

Αυτό το Σαββατοκύριακο θα ενταθεί ο καθαρισμός των δρόμων.

Εάν η κατάσταση δεν βελτιωθεί την επόμενη εβδομάδα, ενδέχεται να χρειαστούν περαιτέρω μέτρα, σύμφωνα με το δημοτικό συμβούλιο. Δίνει τα ακόλουθα παραδείγματα:

• Προσωρινά όρια ταχύτητας
• Αυξημένα διόδια [Αυτό σίγουρα θα αντιμετωπιστεί με μεγάλο ενθουσιασμό από τους ήδη υψηλά φορολογούμενους κατοίκους των πόλεων· σκέφτονται να πενταπλασιάσουν τα διόδια σε όλους τους μεγάλους δρόμους]
• Φθηνότερα μέσα μαζικής μεταφοράς

[Σε περίπτωση αμφιβολίας, αυξήστε τους φόρους, αυτό είναι το μάντρα – και εκτός από αυτό, δεν υπάρχει προφανής ανθρωπογενής λύση – αλλά: τι θα λέγατε για έναν χορό της βροχής;]

“Χρειάζεται άνεμο ή βροχόπτωση”

Ο μετεωρολόγος έχει ανησυχητικά νέα να αναφέρει για την ποιότητα του αέρα.

«Ο καιρός που έχουμε τώρα θα συνεχιστεί την επόμενη εβδομάδα», λέει ο Haldis Berge, μετεωρολόγος σε υπηρεσία στη Μετεωρολογική Υπηρεσία στη Δυτική Νορβηγία, προσθέτοντας:

Δεν φυσάει σχεδόν καθόλου αέρας και παραμένει στεγνό. Με περισσότερο άνεμο, τα στρώματα αέρα θα είχαν αναμειχθεί. Και η βροχόπτωση θα σήμαινε βρεγμένους δρόμους που θα είχαν δέσει τη σκόνη που είχε ανακατευτεί [είμαι σίγουρος ότι μια τέτοια εκπαίδευση™ αξίζει τον κόπο].

Αλλά δεν θα είναι έτσι.

Η μακροπρόθεσμη πρόγνωση δείχνει χιονόπτωση το επόμενο Σαββατοκύριακο. Το Μπέργκεν, ωστόσο, δεν είναι καθόλου σίγουρο ότι θα χιονίσει πραγματικά:

Είναι πολύ αβέβαιο [ω, αυτή η ενοχλητική πρόβλεψη για το μέλλον, δεν είναι άδικη;]. Δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι θα υπάρξει οποιαδήποτε βροχόπτωση.

Τέλος μετάφρασης ***

Συμπέρασμα (προς το παρόν)

Λοιπόν: σε περίπτωση κακοκαιρίας, η κυβέρνησή σας θα προσπαθήσει να περιορίσει την πρόσβασή σας στη φύση και πιθανότατα να αυξήσει τους δασμούς και τους φόρους για να ενθαρρύνει τον πληθυσμό να συμμορφωθεί με τα μέτρα™ που λαμβάνονται.

Μιλώντας για συμμόρφωση: Παρατηρήστε την τυπική σκανδιναβική προτίμηση για προληπτική υπακοή – «Αυτό είναι αίτημα, όχι εντολή» και «Αναμένουμε επομένως από το προσωπικό μας να ακολουθήσει και αυτό το αίτημα», όπως το έθεσε η διοίκηση του πανεπιστημίου – ή όπως θα το έθετα σε καλά γερμανικά: προληπτική υπακοή.

Δεν είναι «πολύ ευγενικοί» για να εκφράσουν ανοιχτά τις επιθυμίες τους, απλώς τις τυλίγουν σε μια όχι και τόσο φιλική γλώσσα και ελπίζουν ότι κανείς δεν θα τους δώσει το δάχτυλο (αυτό θα ήταν επίσης άσχημο και αντινορβηγικό).

Παρεμπιπτόντως, η ίδια προσέγγιση ίσχυε και για τα μέτρα για την πανδημία, όπως αναφέρει η κυβέρνηση στη δημοσίευσή της «Ο χειρισμός της πανδημίας του κορωνοϊού από τις αρχές – Μέρος 2» (orig. Koronakommisjon) (Το απόσπασμα βρίσκεται στις σελ. 12-13:

Ο πληθυσμός έχει υψηλό βαθμό εμπιστοσύνης μεταξύ τους και με τις αρχές. Πιστεύουμε ότι αυτό το υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης συνέβαλε ιδιαίτερα στην ευρεία έγκριση των μέτρων ελέγχου των λοιμώξεων και στο υψηλό ποσοστό εμβολιασμού.

Ή στις ανοησίες στο γραφείο στο σπίτι, ενώ τα παιδιά υποτίθεται ότι δεν επηρεάζονται. Δείτε το περιεχόμενο που συνδέεται παρακάτω.

Έτσι, βασικά, βλέπουμε εδώ τη συνέχιση της διαχείρισης της πανδημίας (sic), που προκαλείται από τους ίδιους κλόουν.

Διαβάστε το επόμενο άρθρο καθώς στρεφόμαστε στην επιστήμη™ πίσω από αυτά τα de facto πράσινα™ lockdown. Αυτό μπορεί να αποκαλυφθεί εκ των προτέρων – είναι σαν να είχαμε βιώσει τέτοια πράγματα πριν από λίγο καιρό…